aide pour une traduction svp

bonjour
alors voilà j'ai les paroles d'une telenovelas argentine que j'adore et qui passe à la réunion en ce moment....ça s'appelle muneca brava et c'est argentin....j'ai trouvé sur le net les paroles de la chanson phare de la série interprétée par son héroine natalia oreiro ....mais malheureusement je ne parle pas un mot d'espagnol meme si je peux deviner quelques uns ....j'espere qu'une d'entre vous pourra m'aider...je l'en remercie d'avance ....


Muneca Brava
Cambio Dolor

Juraría que no se bien lo que querio
Pero se que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar

Juraría que no se bien lo que querio
Pero se que moriría si me quedo en la mitad
Por eso vuelo a otros senderos
Para conocer el mundo de verdad
Aún no es tarde pero así me estoy sintiendo
Y aparecen tantos miedos que no me dejan pensar
Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar

Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar

Y tengo sueños de amores nuevos
Y me cuesta imaginar lo que vendrá
Cambio dolor por libertad
Cambio heridas por un sueño me ayude a continuar
Cambio dolor, felicidad
Que la suerte sea suerte
Y no algo que no he de alcanzar

mais je connais cette série, je la regardait en martinique!!

par contre t'es sur que c'est de l'espagnol, et pas du portuguais...
c'est pas une série bresilienne plutot!?

Non, non, c'est de l'espagnol. Mais je ne le parle pas assez couramment pour traduire correctement...

Y a pas des hispanophones dans le coin ??? Pas possible !!!

ben je sais po du tout ....
je sais juste que c'est une série argentine...il parle quelle langue là bas ? espagnol ou portugais? un des 2 je pense mais vu que les sites sont en espagnols j'ai pensé de suite à l'espagnol...j'ai peut etre eu tort....

Kawicke a écrit:

Non, non, c'est de l'espagnol. Mais je ne le parle pas assez couramment pour traduire correctement...

Y a pas des hispanophones dans le coin ??? Pas possible !!!

ah super!!! donc je me suis po trompée!!! c'est bien de l'espagnol!!!
mais on dirait qu'il n'y a personne dans le coin qui parle cette langue...dommage...

en Argentine, on parle espagnol, au Brésil, portugais.

J'ai vérifié avec quelqu'un qui parle espagnol, alors c'est bien de l'espagnol argentin, c'est-à-dire comme l'américain par rapport à l'anglais, donc il y a des mots qu'un pur espagnol ne peut pas comprendre... Ca se corse ! lol

On va essayer de te faire un petit topo pour ce soir. Bon, ça ne sera pas de la haute traduction, mais j'espère au moins que ça pourra te donner une idée du sens. A première vue, c'est un peu hermétique... Mais peut-être qu'en connaissant la série on comprend mieux ?

Kawicke a écrit:

en Argentine, on parle espagnol, au Brésil, portugais.

merci Dorothée

ça y est les filles!!!!!!
j'ai pu trouver un site qui traduit les textes espagnols en français...c'est pas tres littéraire mais au moins j'ai compris un peu ce que voulait dire cette magnifique chanson...et elle est encore plus belle que ce que je pensais....
merci de votre intéret...

Ben super alors !

metisse a écrit:

ça y est les filles!!!!!!
j'ai pu trouver un site qui traduit les textes espagnols en français...c'est pas tres littéraire mais au moins j'ai compris un peu ce que voulait dire cette magnifique chanson...et elle est encore plus belle que ce que je pensais....
merci de votre intéret...

ben fais nous part de la traduction

lolote a écrit:

ben fais nous part de la traduction

ben je peux po....
j'ai fait une mauvaise manip et fermer la fenetre dans laquelle il y avait la traduction ...j'ai réessayé mais l'offre gratuite n'est plus valable....du coup j'ai un vague souvenir mdr ...

metisse a écrit:

lolote a écrit:

ben fais nous part de la traduction

ben je peux po....
j'ai fait une mauvaise manip et fermer la fenetre dans laquelle il y avait la traduction ...j'ai réessayé mais l'offre gratuite n'est plus valable....du coup j'ai un vague souvenir mdr ...

c'est malin

alalaaaa moi aussi j'etais impatiente de lire la traduction!! pas de tete !!

voui c'est vrai désolée ...mais je suis dans les nuages en ce moment...ou plutot dans les étoiles...un peu reveuse et un brin mélancolique alors je vous explique meme pas lol....

t'as pas besoins d'expliquer!! je suis souvent ds cet état !

TOUS SIMPLEMEMT VOUS ETE TRES COOL , BON CHANCE

Horoscope , voyance gratuite , voyance , Tarot gratuit ligne
voyance paris , , Voyance Marie ange , horoscope 2011